Saturday, August 4, 2007

Cambalache

Cambalache

Tango Enrique Santos Discépolo
This tango was presented by the singer Sofía Bozán in Buenos Aires, in one of the classic shows @ Maipo Theatre (teatro de revista). It is important to highlight the sharp vision about the world that Discépolo had by the time (1935), specially his critics about the lack of moral and dignity.
The version of this tango that I like the most is this one, by Julio Sosa.

"Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también"

The meaning of 'cambalache': The Royal Spanish Dictionary says: "to change". In the Argentinean slang, lunfardo, it's also used as 'a mess'.

cambalache.

(De cambiar).

1. m. Trueque, considerado con desprecio, jactancia, satisfacción, pesar u otro movimiento del ánimo que se expresa por el tono y el contexto.

2. m. Trueque hecho con afán de ganancia.

3. m. Trueque de diversos objetos, valiosos o no. U. t. en sent. despect.

4. m. coloq. Trueque, con frecuencia malicioso, de objetos de poco valor.

5. m. Arg., Par. y Ur. prendería.





2 comments:

Daniel Maximiliano said...

Cambalache.......lindo tango, especialmente cantado por Julio Sosa. Sé poco y nada de cantantes de tango, pero Julio Sosa tenía a mi criterio LA VOZ. Otra que Frank Sinatra, no?

cronopio said...

en Caminito hay una tienda que se llama como el tango famoso...
la llevan unas abuelicas super entrañables y lo mismo encuentras un collar de plata del siglo diecipico que una peli del quevin cosner